《春暮游小园》译文及赏析
“gzjianzi”通过精心收集,向本站投稿了9篇《春暮游小园》译文及赏析,下面是小编为大家准备的《春暮游小园》译文及赏析,欢迎阅读借鉴。
篇1:《春暮游小园》译文及赏析
王淇
一从梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠。
开到荼縻花事了,丝丝夭棘出莓墙。
【前言】
《春暮游小园》这首诗为七言绝句,用花开花落,表示时序推移,虽然一年的'春事将阑,但不断有新的事物出现,大自然是不会寂寞的。全诗写得很有情趣,前两句,写一春花事,以女子搽粉抹胭脂作比,非常活泼,充满人间趣味。这也是写景诗和咏物诗最常用的一种手法,但又没有流于一般化。这是诗人的高明之处。
【注释】
(1)褪残妆:指梅花脱落,凋谢。
(2)酴醾:落叶灌木。
(3)天棘:即天门冬,一种藤本植物,叶退化成针状,其苗蔓生,好缠竹木上,叶细如青丝,寺院庭槛中多植之可观。故有丝丝天棘之说。
(4)莓:本义:苔藓。转指:蔓生草本植物。
【翻译】
梅花零落,像少女卸去妆一样时,海棠花开了,它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久,待荼縻开花以后,一春的花事已告终结,惟有酸枣树的丝丝叶片却又长出于莓墙之上了。
【鉴赏】
《红楼梦》里曹老师也有用到,全句就是开到荼蘼花事了。在《红楼梦》中是女仆麝月抽到的花签,荼蘼花在春季末夏季初开花,凋谢后即表示花季结束,所以有完结的意思“开到荼蘼花事了,尘烟过,知多少?”荼蘼,是春天的最后一种花,开到荼蘼了,便没有退路,也不能继续美丽了。
篇2:春暮游小园,春暮游小园王淇,春暮游小园的意思,春暮游小园赏析
春暮游小园,春暮游小园王淇,春暮游小园的意思,春暮游小园赏析 -诗词大全
春暮游小园作者:王淇 朝代:宋 体裁:七绝 一从梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠。
开到荼縻花事了,丝丝夭棘出莓墙。
篇3:春暮游小园 王淇
作者:王淇
一丛梅粉褪残妆,
涂抹新红上海棠。
开到荼蘼花事了,
丝丝天棘出莓墙。
拼音:
yī cóng méi fěn tuì cán zhuāng ,
tú mò xīn hóng shàng hǎi táng 。
kāi dào tú mí huā shì le ,
sī sī tiān jí chū méi qiáng 。
春暮游小园 翻译:
梅花零落,像少女卸去妆一样时,海棠花开了,它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久,待荼縻开花以后,一春的花事已告终结,惟有丝丝天棘又长出于莓墙之上了。
春暮游小园字词解释:
(1)褪残妆:指梅花脱落,凋谢。
(2)酴[音“图迷”]:落叶灌木。
(3)天棘:即天门冬,一种藤本植物,叶退化成针状,其苗蔓生,好缠竹木上,叶细如青丝,寺院庭槛中多植之可观。故有丝丝天棘之说。
(4)莓:本义:苔藓。转指:蔓生草本植物(如寒莓等)(见百度解释)
春暮游小园 赏析:
《红楼梦》里曹老师也有用到,全句就是「开到荼蘼花事了」。在《红楼梦》中是女仆麝月抽到的花签,荼蘼花在春季末夏季初开花,凋谢后即表示花季结束,所以有完结的意思.“开到荼蘼花事了,尘烟过,知多少?”
荼蘼,是春天的最后一种花,开到荼蘼了,便没有退路,也不能继续美丽了。
诗人资料:
王淇,字猗。与谢枋得有交,谢尝代其女作《荐父青词》(《叠山集》卷一二)。
王淇,字猗。现在看起来他的字怪怪的,其实古代的读书人并不觉得怪僻。因为这是取自《诗经》:“瞻彼淇奥,竹猗猗。”王淇的生平事迹湮没在久远的历史中,只有只字片语――“与谢枋得有交”,谢枋得集中还存有《代王猗女荐父青词》这样一篇文章,看来谢枋得和他是有交情的,而且王淇的年龄似乎要大于谢枋得。王淇的.诗流传于世的,只是《千家诗》中收录的这两首。由此也透露出一个信息:世人所传《千家诗》是经过谢枋得编选的说法,并非是空穴来风。要是没有谢枋得,谁知道宋代还有一个诗人叫王淇?王淇虽然只剩下这两首诗,但均为佳作。从初春写到初夏,梅花开、海棠红、荼蘼落、天棘出,却并不是寡淡无味的流水账。“一丛梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠”,用了拟人的手法,春天仿佛是一个绝代佳人,梅花是她的初妆,洗去梅花妆后(初春过后),玉面上又晕染了海棠的娇红。
相关推荐:
咏梅 王安石
陆游咏梅诗
篇4:《春暮游小园》的诗词解释
作者:王淇
一丛梅粉褪残妆,
涂抹新红上海棠。
开到荼蘼花事了,
丝丝天棘出莓墙。
拼音:
yī cóng méi fěn tuì cán zhuāng ,
tú mò xīn hóng shàng hǎi táng 。
kāi dào tú mí huā shì le ,
sī sī tiān jí chū méi qiáng 。
春暮游小园翻译:
梅花零落,像少女卸去妆一样时,海棠花开了,它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久,待荼縻开花以后,一春的花事已告终结,惟有丝丝天棘又长出于莓墙之上了。
篇5:《春暮游小园》的诗词解释
(1)褪残妆:指梅花脱落,凋谢。
(2)酴醾[音“图迷”]:落叶灌木。
(3)天棘:即天门冬,一种藤本植物,叶退化成针状,其苗蔓生,好缠竹木上,叶细如青丝,寺院庭槛中多植之可观。故有丝丝天棘之说。
(4)莓:本义:苔藓。转指:蔓生草本植物(如寒莓等)(见百度解释)
春暮游小园赏析:
《红楼梦》里曹老师也有用到,全句就是「开到荼蘼花事了」。在《红楼梦》中是女仆麝月抽到的花签,荼蘼花在春季末夏季初开花,凋谢后即表示花季结束,所以有完结的意思.“开到荼蘼花事了,尘烟过,知多少?”
荼蘼,是春天的`最后一种花,开到荼蘼了,便没有退路,也不能继续美丽了。
诗人资料:
王淇,字菉猗。与谢枋得有交,谢尝代其女作《荐父青词》(《叠山集》卷一二)。
王淇,字菉猗。现在看起来他的字怪怪的,其实古代的读书人并不觉得怪僻。因为这是取自《诗经》:“瞻彼淇奥,菉竹猗猗。”王淇的生平事迹湮没在久远的历史中,只有只字片语——“与谢枋得有交”,谢枋得集中还存有《代王菉猗女荐父青词》这样一篇文章,看来谢枋得和他是有交情的,而且王淇的年龄似乎要大于谢枋得。王淇的诗流传于世的,只是《千家诗》中收录的这两首。由此也透露出一个信息:世人所传《千家诗》是经过谢枋得编选的说法,并非是空穴来风。要是没有谢枋得,谁知道宋代还有一个诗人叫王淇?王淇虽然只剩下这两首诗,但均为佳作。从初春写到初夏,梅花开、海棠红、荼蘼落、天棘出,却并不是寡淡无味的流水账。“一丛梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠”,用了拟人的手法,春天仿佛是一个绝代佳人,梅花是她的初妆,洗去梅花妆后(初春过后),玉面上又晕染了海棠的娇红。
篇6:王淇的七言绝句《春暮游小园》
《春暮游小园》
宋•王淇
一丛梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠。
开到荼縻花事了,丝丝天棘出莓墙。
【赏析】
诗写的是春暮,开头先从红梅写起。“一丛梅粉褪残妆”,一枝梅花颜色已经褪去了,就像是卸了妆的美人。这是登上春天舞台的是浓妆的海棠,“涂抹新红上海棠”,海棠花绽放,朵朵嫣红,挤满了花枝,就像刚涂上胭脂的美人,艳丽无比,妩媚又不失清新。这两句描写的都是花,均以拟人的手法写出,作者笔下的花就是美人,花开花落就是美人着妆与卸妆,比喻新巧,贴切生动。前两句拈出两种花,暗示时间的变换,后两句承上写来,“开到荼縻花事了,丝丝天棘出莓墙”,等到荼蘼花谢之时,春天的花事也基本结束了,天棘一出,就是夏天了。荼蘼被认为是春天开得最晚的花,荼蘼过后,无花再开,一年的花季就到此终结了。
这首诗虽写暮春却无伤感情绪,反而充满人间趣味,值得称道。
扩展阅读:王淇的简介
王淇,字菉猗。与谢枋得有交,谢尝代其女作《荐父青词》(《叠山集》卷一二)。
王淇,字菉猗。现在看起来他的字怪怪的,其实古代的读书人并不觉得怪僻。因为这是取自《诗经》:“瞻彼淇奥,菉竹猗猗。”王淇的生平事迹湮没在久远的历史中,只有只字片语——“与谢枋得有交”,谢枋得集中还存有《代王菉猗女荐父青词》这样一篇文章,看来谢枋得和他是有交情的,而且王淇的年龄似乎要大于谢枋得。王淇的诗流传于世的,只是《千家诗》中收录的这两首。由此也透露出一个信息:世人所传《千家诗》是经过谢枋得编选的说法,并非是空穴来风。要是没有谢枋得,谁知道宋代还有一个诗人叫王淇?王淇虽然只剩下这两首诗,但均为佳作。从初春写到初夏,梅花开、海棠红、荼縻落、天棘出,却并不是寡淡无味的流水账。“一丛梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠”,用了拟人的手法,春天仿佛是一个绝代佳人,梅花是她的初妆,洗去梅花妆后(初春过后),玉面上又晕染了海棠的娇红。
篇7:《春暮西园》原文及译文
《春暮西园》原文及译文
原文:
春暮西园
高启〔明代〕
绿池芳草满晴波,春色都从雨里过。
知是人家花落尽,菜畦今日蝶来多。
译文:
在绿水盈盈、芳草萋萋的美景里,春天的'美丽的光景仿佛快要从春雨中走过的样子。
而在这暮春时节里虽然农人家的花快要落尽了,但菜畦地里今天来的蝴蝶分外的多。
赏析:
这首《春暮西园》诗是“明初诗文三大家”之一、并有“明代诗人之冠”美誉的诗人高启的作品。此诗曾作为诗歌鉴赏题的材料出现在普通高等学校招生全国统一考试湖南卷的语文试题中。
从诗题可以看出这是一首田园诗,写的是晚春时景。首句“绿池芳草满晴波”,“绿”、“芳”,从视觉和嗅觉两个角度描绘了绿水盈盈、芳草萋萋的春天美景,“晴波”即阳光,“满”字形象地写出阳光洒满水池的景象。次句“春色都从雨里过”,点明春天的气候特点以及春色将尽的情景,从春天的多雨更衬托出阳光的可贵。
第三句“知是人家花落尽”,“花落尽”进一步说明已是暮春时节,“知”字表明“花落尽”是作者的推测,为虚写。末句“菜畦今日蝶来多”暗点西园,诗人不因春光逝去而感伤,而是描写“蝶来多”,写出尽管春尽,但仍充满生机和盎然情趣。
全诗语言清新自然,通畅流转,意象动静皆备,丰富唯美,写景状物虚实相生,形象地表现了作者对美好的田园生活的喜爱之情。
作者简介:
高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
篇8:《春暮西园》诗歌赏析
《春暮西园》诗歌赏析
春暮西园(高启)
绿池芳草满晴波,春色都从雨里过。
知是人家花落尽,菜畦今日蝶来多。
请任选一个角度赏析本诗。
示例一(思想内容角度):
这首七言近体绝句,描写的是暮春时节的“西园”景色,表现了诗人诗意盎然的田园生活情趣,寄托了他对生活的无限热爱。首句萃集了西园的典型意象——绿池、芳草、晴波,充分展现了西园的面貌;次句自然承接,既是对首句的概括,又揭示了春色满园的由来;三四句继续紧扣诗题,推进一层,点出时令,描写菜畦和蝴蝶。这两句在前两句的基础上显出变化,画面由静而动,并采用拟人手法,把众多蝴蝶翩跹菜园的情调写活了,整首诗因此而充满盎然的情趣。
示例二(语言特色角度):
这首七言近体绝句,以自然、本色、清新、活泼的语言,描摹生活观察,表达诗人对于田园生活的无限热爱。本诗题为《春暮西园》,诗作以典型的菜园意象——绿池、芳草、晴波、菜畦、蝴蝶等——入诗,紧扣诗题,自然本色,清新活泼,绝无雕琢斧凿之感;园景是清新的,语言也是清新的,以清新之语绘清新之景,可谓契合无际,相得益彰。尤其是末二句,用拟人写法表现蝴蝶纷聚菜园的情景,活泼生动,充满盎然的生活情调。
示例三(表达技巧角度):
这首七言近体绝句,表现的是诗人田园生活的乐趣。这种生活情趣的成功表达,得益于作者恰到好处的`表达艺术。一是起承转合的结构艺术。全诗四句:首句“起”,点题取象;次句“承”,扣题提炼,交代由来;三四句“转”“合”,仍紧扣诗题,选取典型意象,但化静为动,表现了“西园”的盎然气象,也透露出作者积极、惬意的生活态度与情调。二是白描手法的匠心独运。全诗通篇采用白描手法,撷取“西园”的典型意象——绿池、芳草、晴波、菜畦、蝴蝶等——来表现“西园”暮春时节明丽生动的园田景象;并且是动静结合,相得益彰。
篇9:春暮西园原文及赏析
春暮西园原文及赏析
绿池芳草满晴波,春色都从雨里过。
知是人家花落尽,菜畦今日蝶来多。
译文
在绿水盈盈、芳草萋萋的美景里,春天的美丽的光景仿佛快要从春雨中走过的样子。
而在这暮春时节里虽然农人家的花快要落尽了,但菜畦地里今天来的蝴蝶分外的多。
注释
晴波:阳光下的水波。
赏析
这首《春暮西园》诗是“明初诗文三大家”之一、并有“明代诗人之冠”美誉的诗人高启的作品。此诗曾作为诗歌鉴赏题的.材料出现在20xx年普通高等学校招生全国统一考试湖南卷的语文试题中。
从诗题可以看出这是一首田园诗,写的是晚春时景。首句“绿池芳草满晴波”,“绿”、“芳”,从视觉和嗅觉两个角度描绘了绿水盈盈、芳草萋萋的春天美景,“晴波”即阳光,“满”字形象地写出阳光洒满水池的景象。次句“春色都从雨里过”,点明春天的气候特点以及春色将尽的情景,从春天的多雨更衬托出阳光的可贵。
第三句“知是人家花落尽”,“花落尽”进一步说明已是暮春时节,“知”字表明“花落尽”是作者的推测,为虚写。末句“菜畦今日蝶来多”暗点西园,诗人不因春光逝去而感伤,而是描写“蝶来多”,写出尽管春尽,但仍充满生机和盎然情趣。
全诗语言清新自然,通畅流转,意象动静皆备,丰富唯美,写景状物虚实相生,形象地表现了作者对美好的田园生活的喜爱之情。
高启
高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
【《春暮游小园》译文及赏析】相关文章:
6.瑶池译文及赏析
8.风译文及赏析
10.《漆园》原文及赏析






文档为doc格式